ツールの操作へ進む

字幕を 次の一歩へ

SRT字幕の形式・時刻のずれ・読みやすさの目安を確認します。入力はこの端末内で処理し、翻訳は行いません。

長い字幕を分割する

使い方・保存先を確認自分でファイル保存
  1. 字幕を入れる

    SRTファイルを選ぶか、本文を貼り付けます。空欄なら入力例でも試せます。

  2. 気になる行を直す

    「形式を確認する」を押し、注意があれば該当行へ移動。直したらもう一度確認します。

  3. SRTを保存する

    時刻のエラーがなければ保存できます。読みやすさの注意は用途に合わせて判断してください。

保存とプライバシー
入力は外部送信・自動保存しません。保存するとブラウザーのダウンロード先に別ファイルができます。翻訳・意味の確認は行いません。

スマホで保存したファイル
ブラウザーのダウンロードや「ファイル」アプリを確認してください。ファイルが開いた場合は、共有メニューの保存先を選びます。保存先は端末や設定で異なります。

続ける・やり直す
「入力を消してやり直す」で空欄に戻せます。保存前にページを閉じると入力は失われます。

UTF-8・1MiBまで。ファイルの代わりに下へ貼り付けても使えます。

架空の短い字幕を入れます。

最大500,000文字・5,000字幕。入力は外部送信・自動保存しません。

確認する目安と上限

1行42文字、1秒20文字を読みやすさの目安にしています(空白を含む、改行とi/b/u/fontタグを除く)。言語や用途で異なり、納品規格の合格判定ではありません。重なりは意図した同時表示の場合もあります。

注意点は全件集計し、画面は100件まで表示します。表示外に時刻エラーがあっても保存はできません。ファイルは1,048,576バイトまで。入力上限の文字数は、絵文字などを2文字以上と数える場合があります。

時刻のエラーを直して再確認すると保存できます。読みやすさの注意点は、用途に合わせて見直してください。元ファイルは上書きしません。

翻訳の操作見本

架空の翻訳結果で操作を試す(実際の翻訳ではありません)