多言語案内を作る
施設やお店の原文と、確認した訳文をひとつの案内に。並べて確かめ、そのまま保存できます。
無料・登録不要。外部送信・自動翻訳・自動保存はありません。
案内の内容 1 / 10
話題ごとに分けて、10件まで。
保存前の確認
入力へ戻って直す ↑配る案内
「内容を確認」を押すと、コピーや保存ができます。
対訳TXTとHTMLは原文も含みます。訳文だけのTXTは全節の訳文を入力した後に使えます。元の見出しは訳文ではないため含めず、節番号を付けます。意味と正確さを確認してから渡してください。この画面で再編集するには、下の控えも保存してください。
あとで編集する
ページを閉じる前に、編集用の控えを保存してください。入力途中でも保存できます。
次回はこの画面で控えを読み込みます。現在の入力を置き換える前に確認します。TXT・HTMLはこの操作では読み込めません。
短文翻訳ツールの対訳を取り込む
短文翻訳ツールで保存した対訳TXTを、選んだ順に節へ取り込みます。複数選択できます。通常のTXTとは形式が異なります。
前の控えと変更を比べる
以前の編集用JSON控えと、現在の入力の違いを確認できます。比較で現在の入力は変わりません。
同じ順番の節を比較します。節を移動した場合も変更として表示します。1欄200行を超える部分は比較できないと示し、文章を切り捨てません。訳文の正しさを確認する機能ではありません。
使い方と対応範囲
- 自分が使う権利を持つ原文と、確認済みの訳文を入力します。
- 「内容を確認」で並びと文章を見比べます。
- 配る案内と、あとで編集するための控えを保存します。
操作画面は日本語です。入力には他の言語も使えます。未訳の部分は下書きとして保存できます。
入力は外部へ送信されません。翻訳や自動保存は行いません。訳文の意味や正確さはご自身で確認してください。